發生在2011年3月31日11’東北太平洋海上地震“由我們衷心的慰問大家，會受到影響。
對於我們在這個時候，由於地震的情況，正如下文。
記錄
1，在受害者目前的情況，對我們來說，沒有人員傷亡。此外，其效果是最小的，例如辦公室設施。
2，沒有損害發生在數據中心，這是對我們對我們的各項工作提供設施，設備和其他系統問題都沒有發生。
或者更平成23年3月11日に発生しました「東北地方太平洋沖地震」により、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
今回の地震による当社の現時点での状況について、下記のとおりお知らせいたします。
記
1. 被害の状況について現時点において、当社に関して、人的被害はございません。また、事務所等の設備についても影響は軽微です。
2. 当社の各業務に関する設備について弊社が利用しているデータセンターでも被害の発生は無く、その他設備・システムに問題は発生しておりません。
以上
Terjadi pada 31 Maret, Offshore Gempa 2011 11 ‘timur laut Samudera Pasifik “oleh Kami simpati tulus kepada semua orang yang terpengaruh.
Untuk situasi kita saat ini akibat gempa, seperti tercantum di bawah.
tercatat
1. Dalam situasi sekarang korban, bagi kita, tidak ada korban manusia. Selain itu, efeknya minimal untuk fasilitas seperti kantor.
2. Kerusakan Tidak terjadi di pusat data yang tersedia tentang pekerjaan kami pada masing-masing fasilitas kami, peralatan dan masalah sistem lainnya tidak terjadi.
atau lebih